Copie d'une inscription sur une plaque de cuivre, trouvée dans les fondations d'un mur qui séparait le jardin du Château St-Louis du Fort. Québec, 1850.

 

[Publié par la Literary and Historical Society of Quebec dans Transactions, New Series, No. 19 (1889)]

 

D. O. M.

Anno reparatae salutis

 Millesimo sexcentesimo nonagesimo tertio

 Régnante Augustissimo Invictissimo ac

Christianissimo Galliae Rege

Rege Ludovico Magno XIIII

Excellentissimus ac Illustrissimus D'nus Dnus

Ludovicus de Buade

 Cornes de Froetenae, totius Novœ Franciœ,

Semel iterum Prorex,

 Abissomet triennio ante rebellious Novae,—

Angliœ incolis, hanc civitatem Quebecensem,

Obsidentibus, pulsis, fusis ac penitùs

 Devictis,

 Et iterum hocce supradicto anno obsidionem Minitantibus,

Hanc arcem cum adjectis munimentis

In totius patriae tutelam populi salutem

Necnon in perfidae, tum Deo, tum suo Régi

Legitimo, gentis iterandam confusionem

Sumptibus regiis œdificari

Curavit,

 Ac primarium hunc lapidem

Posuit.

 

JOANNES SOULLARD,

Sculpsit.